Common English Idioms and Phrases with Bengali Meaning (ইংরেজি বাগধারা ও প্রবাদ)
ইংরেজিতে অনর্গল ও আকর্ষণীয়ভাবে মনের ভাব প্রকাশ করতে বাগধারা (Idioms) অপরিহার্য। আক্ষরিক অনুবাদের পরিবর্তে ভাবানুবাদ বুঝলে ইংরেজি ভাষা শেখা অত্যন্ত সহজ ও মজাদার হয়ে ওঠে। এই গাইডে বহুল ব্যবহৃত ৫০টি ইংরেজি বাগধারা বাংলা অর্থসহ সংকলন করা হয়েছে।
1. Popular Everyday Idioms
| # | English Word / Expression | Meaning / Translation | Usage & Example Sentence |
|---|---|---|---|
| 1 | Piece of cake | খুবই সহজ কাজ / জলভাত | “Solving this primary math equation is a piece of cake for him.” এই প্রাথমিক গণিতের সমাধান করা তার কাছে একেবারে জলভাত। |
| 2 | Burn the midnight oil | রাত জেগে কঠোর পরিশ্রম করা বা পড়াশোনা করা | “Aspirants burn the midnight oil to crack civil service exams.” সরকারি চাকরির পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে প্রার্থীরা রাত জেগে পড়াশোনা করেন। |
| 3 | Once in a blue moon | কদাচিৎ / ডুমুরের ফুল | “Busy with corporate work in Kolkata, he visits his village once in a blue moon.” কলকাতায় কর্পোরেট কাজে ব্যস্ত থাকায় সে ডুমুরের ফুলের মতো কদাচিৎ গ্রামে আসে। |
“Solving this primary math equation is a piece of cake for him.”
এই প্রাথমিক গণিতের সমাধান করা তার কাছে একেবারে জলভাত।
“Aspirants burn the midnight oil to crack civil service exams.”
সরকারি চাকরির পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে প্রার্থীরা রাত জেগে পড়াশোনা করেন।
“Busy with corporate work in Kolkata, he visits his village once in a blue moon.”
কলকাতায় কর্পোরেট কাজে ব্যস্ত থাকায় সে ডুমুরের ফুলের মতো কদাচিৎ গ্রামে আসে।
2. Action & Courage Idioms
| # | English Word / Expression | Meaning / Translation | Usage & Example Sentence |
|---|---|---|---|
| 4 | Bite the bullet | কঠিন পরিস্থিতি সাহসের সাথে মেনে নেওয়া | “He bit the bullet and invested his savings into his own startup.” সে ঝুঁকি নিয়ে নিজের সমস্ত সঞ্চয় নতুন স্টার্টআপে বিনিয়োগ করল। |
| 5 | Call it a day | আজকের মতো কাজ সমাপ্ত করা | “We have edited twenty chapters; let's call it a day.” আমরা বিশটি অধ্যায় সম্পাদনা করেছি; আজকের মতো কাজ এখানেই শেষ করা যাক। |
“He bit the bullet and invested his savings into his own startup.”
সে ঝুঁকি নিয়ে নিজের সমস্ত সঞ্চয় নতুন স্টার্টআপে বিনিয়োগ করল।
“We have edited twenty chapters; let's call it a day.”
আমরা বিশটি অধ্যায় সম্পাদনা করেছি; আজকের মতো কাজ এখানেই শেষ করা যাক।
Conclusion & Key Takeaways
এই বাগধারাগুলো নিয়মিত ব্যবহার করে নিজের ইংরেজি ভাষার মান উন্নত করুন। আরও শব্দের জন্য DictBridge বাংলা ডিকশনারি দেখুন।
Need more Bengali translations?
Explore comprehensive vocabulary with audio pronunciations, images, and bilingual sentences.