verb · adjective
English to German Dictionary

upstage Meaning in German (upstage Bedeutung auf Deutsch)

verbupstage, die Show stehlen, nach hinten spielen
adjectivehinterbühnen
upstage in English:upstage
IPA:ˈʌpˌsteɪdʒ
Phonetic:ˈʌpˌsteɪdʒ
Plural: upstages
Quick Answer • Kurzantwort

Die Bedeutung von upstage auf Deutsch ist upstage, die Show stehlen, nach hinten spielen, hinterbühnen. (Jemandem die Aufmerksamkeit entziehen und auf sich selbst lenken, oft durch bessere oder auffälligere Leistung.)

Usage Note: Das Wort 'upstage' wird im Deutschen oft als Lehnwort verwendet, besonders im Kontext von Theater und Performance. Die deutschen Entsprechungen sind oft umschreibend.

Definitions of Upstage

  1. 1
    verb
    die Show stehlen

    To divert attention from someone else and direct it towards oneself, often by performing better or more conspicuously.

    Jemandem die Aufmerksamkeit entziehen und auf sich selbst lenken, oft durch bessere oder auffälligere Leistung.

  2. 2
    verb
    nach hinten spielen

    In theatre, to move to a position on the stage that is further from the audience than another actor, thereby forcing the other actor to turn their back to the audience.

    Im Theater eine Position auf der Bühne einnehmen, die weiter vom Publikum entfernt ist als die eines anderen Schauspielers, wodurch dieser gezwungen wird, dem Publikum den Rücken zuzukehren.

  3. 3
    adjective
    hinterbühnen

    Relating to or situated at the rear part of a theatre stage.

    Bezieht sich auf den hinteren Teil einer Theaterbühne oder ist dort gelegen.

Example Sentences

casual

“The new singer tried to upstage the lead vocalist with her elaborate costume.”

Die neue Sängerin versuchte, der Leadsängerin mit ihrem aufwendigen Kostüm die Show zu stehlen.

business

“He always tries to upstage everyone in meetings.”

Er versucht immer, in Besprechungen alle zu überstrahlen.

casual

“The director told the actor not to upstage his co-star during the emotional scene.”

Der Regisseur wies den Schauspieler an, seinen Co-Star während der emotionalen Szene nicht nach hinten zu spielen.

Synonyms (Synonyme)

In German:

die Show stehlenüberstrahlenhinterbühnen

In English:

Antonyms (Antonyme)

In German:

unterstützenbegleiten

Inflected Word Forms

past tenseupstaged
present participleupstaging
agent nounupstager