Common English Idioms and Phrases with Kannada Meaning (ಪ್ರಮುಖ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು)
ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ (Idioms) ಜ್ಞಾನ ಅಗತ್ಯ. ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸದೆ ಅವುಗಳ ಹಿಂದಿನ ಭಾವಾರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ದಿನನಿತ್ಯದ ಮಾತುಕತೆ ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಿಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾದ 50 ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
1. Common Spoken Idioms
| # | English Word / Expression | Meaning / Translation | Usage & Example Sentence |
|---|---|---|---|
| 1 | Piece of cake | ತುಂಬಾ ಸುಲಭವಾದ ಕೆಲಸ / ಹೂವೆತ್ತಿದಂತೆ | “For a professional swimmer, crossing the lake was a piece of cake.” ವೃತ್ತಿಪರ ಈಜುಗಾರನಿಗೆ ಸರೋವರವನ್ನು ದಾಟುವುದು ಹೂವೆತ್ತಿದಷ್ಟೇ ಸುಲಭವಾಗಿತ್ತು. |
| 2 | Burn the midnight oil | ರಾತ್ರಿ ತಡವಾಗಿ ಎದ್ದು ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ಓದುವುದು ಅಥವಾ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು | “Engineers burned the midnight oil to launch the rocket on schedule.” ನಿಗದಿತ ಸಮಯಕ್ಕೆ ರಾಕೆಟ್ ಉಡಾವಣೆ ಮಾಡಲು ತಂತ್ರಜ್ಞರು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. |
| 3 | Once in a blue moon | ಅಪರೂಪವಾಗಿ / ಎಂದೋ ಒಮ್ಮೆ | “Working in Bangalore, he visits his native village once in a blue moon.” ಬೆಂಗಳೂರಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಅವನು ಎಂದೋ ಒಮ್ಮೆ ತನ್ನ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. |
“For a professional swimmer, crossing the lake was a piece of cake.”
ವೃತ್ತಿಪರ ಈಜುಗಾರನಿಗೆ ಸರೋವರವನ್ನು ದಾಟುವುದು ಹೂವೆತ್ತಿದಷ್ಟೇ ಸುಲಭವಾಗಿತ್ತು.
“Engineers burned the midnight oil to launch the rocket on schedule.”
ನಿಗದಿತ ಸಮಯಕ್ಕೆ ರಾಕೆಟ್ ಉಡಾವಣೆ ಮಾಡಲು ತಂತ್ರಜ್ಞರು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.
“Working in Bangalore, he visits his native village once in a blue moon.”
ಬೆಂಗಳೂರಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಅವನು ಎಂದೋ ಒಮ್ಮೆ ತನ್ನ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
2. Action & Decision Idioms
| # | English Word / Expression | Meaning / Translation | Usage & Example Sentence |
|---|---|---|---|
| 4 | Call it a day | ಇಂದಿನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸುವುದು | “It is 8 PM; let's call it a day and go home.” ಈಗ ರಾತ್ರಿ 8 ಗಂಟೆಯಾಗಿದೆ; ಇಂದಿನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ಮನೆಗೆ ತೆರಳೋಣ. |
| 5 | Bite the bullet | ಕಷ್ಟದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಎದುರಿಸುವುದು | “He bit the bullet and decided to undergo the necessary surgery.” ಅವನು ಧೈರ್ಯ ತಳೆದು ಅಗತ್ಯ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಒಳಗಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು. |
“It is 8 PM; let's call it a day and go home.”
ಈಗ ರಾತ್ರಿ 8 ಗಂಟೆಯಾಗಿದೆ; ಇಂದಿನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ಮನೆಗೆ ತೆರಳೋಣ.
“He bit the bullet and decided to undergo the necessary surgery.”
ಅವನು ಧೈರ್ಯ ತಳೆದು ಅಗತ್ಯ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಒಳಗಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
Conclusion & Key Takeaways
ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ದಿನನಿತ್ಯದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ DictBridge ಕನ್ನಡ ಡಿಕ್ಷನರಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ.
Need more Kannada translations?
Explore comprehensive vocabulary with audio pronunciations, images, and bilingual sentences.