Common English Idioms with Tamil Meaning and Sentences (முக்கிய ஆங்கில மரபுத்தொடர்கள்)
ஆங்கிலத்தில் இயல்பாகவும் ஸ்டைலாகவும் பேச மரபுத்தொடர்கள் (Idioms) பெரிதும் உதவுகின்றன. மரபுத்தொடர்களில் உள்ள வார்த்தைகளை சொல்லுக்கு சொல் மொழிபெயர்த்தால் தவறான அர்த்தமே கிடைக்கும். இந்த வழிகாட்டியில் அன்றாட வாழ்வில் அதிகம் பேசப்படும் 50 ஆங்கில மரபுத்தொடர்களை எளிய தமிழ் விளக்கங்களுடன் வழங்கியுள்ளோம்.
1. Common Spoken Idioms
| # | English Word / Expression | Meaning / Translation | Usage & Example Sentence |
|---|---|---|---|
| 1 | Piece of cake | மிகவும் சுலபமான காரியம் / மிக எளிதான வேலை | “For an experienced driver, driving on the highway is a piece of cake.” அனுபவம் வாய்ந்த ஓட்டுநருக்கு நெடுஞ்சாலையில் வாகனம் ஓட்டுவது மிகவும் சுலபமான காரியம். |
| 2 | Burn the midnight oil | இரவு முழுவதும் கண்விழித்துப் படித்தல் அல்லது உழைத்தல் | “Medical students burn the midnight oil during semester exams.” மருத்துவ மாணவர்கள் தேர்வு காலங்களில் இரவு முழுவதும் கண்விழித்துப் படிக்கின்றனர். |
| 3 | Once in a blue moon | எப்போதாவது அரிதாக நிகழும் செயல் | “Working round the clock in Chennai, he visits his village once in a blue moon.” சென்னையில் இரவு பகலாக வேலை செய்வதால், அவன் எப்போதாவது அரிதாகவே தனது கிராமத்திற்கு வருகிறான். |
“For an experienced driver, driving on the highway is a piece of cake.”
அனுபவம் வாய்ந்த ஓட்டுநருக்கு நெடுஞ்சாலையில் வாகனம் ஓட்டுவது மிகவும் சுலபமான காரியம்.
“Medical students burn the midnight oil during semester exams.”
மருத்துவ மாணவர்கள் தேர்வு காலங்களில் இரவு முழுவதும் கண்விழித்துப் படிக்கின்றனர்.
“Working round the clock in Chennai, he visits his village once in a blue moon.”
சென்னையில் இரவு பகலாக வேலை செய்வதால், அவன் எப்போதாவது அரிதாகவே தனது கிராமத்திற்கு வருகிறான்.
2. Action & Commitment Idioms
| # | English Word / Expression | Meaning / Translation | Usage & Example Sentence |
|---|---|---|---|
| 4 | Call it a day | இன்றைய வேலையை முடித்துக் கொள்ளுதல் | “We have finalized the design; let's call it a day.” வடிவமைப்பை இறுதி செய்துவிட்டோம்; இன்றைய வேலையை இத்துடன் முடித்துக் கொள்வோம். |
| 5 | Bite the bullet | கடினமான சூழலை துணிச்சலுடன் எதிர்கொள்ளுதல் | “He finally bit the bullet and admitted his financial mistake.” அவன் இறுதியாக துணிச்சலுடன் தனது நிதித் தவறை ஒப்புக்கொண்டான். |
“We have finalized the design; let's call it a day.”
வடிவமைப்பை இறுதி செய்துவிட்டோம்; இன்றைய வேலையை இத்துடன் முடித்துக் கொள்வோம்.
“He finally bit the bullet and admitted his financial mistake.”
அவன் இறுதியாக துணிச்சலுடன் தனது நிதித் தவறை ஒப்புக்கொண்டான்.
Conclusion & Key Takeaways
இந்த மரபுத்தொடர்களை உங்கள் அன்றாட பேச்சில் பயன்படுத்தி ஆங்கில புலமையை வளர்த்துக்கொள்ளுங்கள். மேலும் தகவல்களுக்கு DictBridge தமிழ் அகராதியை அணுகவும்.
Need more Tamil translations?
Explore comprehensive vocabulary with audio pronunciations, images, and bilingual sentences.