deadhead Meaning in German (deadhead Bedeutung auf Deutsch)

verb · noun
verb
verblühte Blumen entfernen, als Freifahrer reisen, Leerfahrt machen
noun
Freifahrer, Leerfahrt
Synonyme:verblühte Blüten abschneidenkostenlose Fahrt
verblühte Blumen entfernen in English:deadhead
IPA:ˈdɛtˌhɛd
Phonetic:ˈdɛtˌhɛd
Plural: deadheaders
Quick Answer • Kurzantwort

Die Bedeutung von Deadhead auf Deutsch ist verblühte Blumen entfernen, als Freifahrer reisen, Leerfahrt machen, Freifahrer, Leerfahrt. (Verwelkte oder verblühte Blüten von einer Pflanze entfernen, um weiteres Blühen zu fördern und ihr Aussehen zu verbessern.)

Definitions of Deadhead

  1. 1verblühte Blumen entfernenverb

    To remove the faded or spent flowers from a plant to encourage further blooming and improve its appearance.

    Verwelkte oder verblühte Blüten von einer Pflanze entfernen, um weiteres Blühen zu fördern und ihr Aussehen zu verbessern.
  2. 2Freifahrer; Leerfahrtnoun

    A person, often an employee, traveling on a free pass or without paying for their fare, or a vehicle traveling without cargo or passengers.

    Eine Person, oft ein Angestellter, die mit einer kostenlosen Fahrkarte oder ohne Bezahlung reist, oder ein Fahrzeug, das ohne Fracht oder Passagiere fährt.
  3. 3als Freifahrer reisen; Leerfahrt machenverb

    To travel as a deadhead, especially when an employee travels on a free pass or a vehicle moves without carrying cargo or passengers.

    Als Freifahrer reisen, insbesondere wenn ein Angestellter mit einer kostenlosen Fahrkarte reist oder ein Fahrzeug ohne Fracht oder Passagiere fährt.

Example Sentences

casual

“She spent the afternoon deadheading the roses in her garden.”

Sie verbrachte den Nachmittag damit, die Rosen in ihrem Garten von verblühten Blumen zu befreien.

business

“The airline pilot had to deadhead back to his home base after a long flight.”

Der Fluglotse musste nach einem langen Flug als Freifahrer zu seiner Heimatbasis zurückkehren.

business

“The truck was deadheading on its return trip, carrying no freight.”

Der Lastwagen machte auf der Rückfahrt eine Leerfahrt und transportierte keine Fracht.

Synonyms (Synonyme)

In German:

verblühte Blüten abschneidenkostenlose FahrtLeerfahrt

In English:

remove spent bloomsclip faded flowers

Antonyms (Antonyme)

In German:

bezahlte FahrtFrachtfahrt

💡Usage & Grammar Note

Das Wort 'deadhead' wird im Deutschen selten verwendet und meist umschrieben. Die englischen Bedeutungen sind spezifisch und werden oft durch deutsche Entsprechungen ersetzt.

Inflected Word Forms

past tensedeadheaded
past participledeadheaded
present participledeadheading

Frequently Asked Questions: Deadhead in German

What is the meaning of Deadhead in German?▼
Die Bedeutung von Deadhead auf Deutsch ist verblühte Blumen entfernen, als Freifahrer reisen, Leerfahrt machen, Freifahrer, Leerfahrt. (Verwelkte oder verblühte Blüten von einer Pflanze entfernen, um weiteres Blühen zu fördern und ihr Aussehen zu verbessern.)
How do you translate 'Deadhead' to German?▼
'Deadhead' translates to 'verblühte Blumen entfernen' in German. Die Bedeutung von Deadhead auf Deutsch ist verblühte Blumen entfernen, als Freifahrer reisen, Leerfahrt machen, Freifahrer, Leerfahrt. (Verwelkte oder verblühte Blüten von einer Pflanze entfernen, um weiteres Blühen zu fördern und ihr Aussehen zu verbessern.)
Was bedeutet 'Deadhead' auf Deutsch?▼
'Deadhead' bedeutet auf Deutsch 'verblühte Blumen entfernen'. Die Bedeutung von Deadhead auf Deutsch ist verblühte Blumen entfernen, als Freifahrer reisen, Leerfahrt machen, Freifahrer, Leerfahrt. (Verwelkte oder verblühte Blüten von einer Pflanze entfernen, um weiteres Blühen zu fördern und ihr Aussehen zu verbessern.)
What is 'verblühte Blumen entfernen' called in English?▼
'verblühte Blumen entfernen' in English is called "Deadhead". Deadhead refers to: Verwelkte oder verblühte Blüten von einer Pflanze entfernen, um weiteres Blühen zu fördern und ihr Aussehen zu verbessern.
How do you pronounce 'Deadhead' and 'verblühte Blumen entfernen'?▼
Listen to clear English audio pronunciation of 'Deadhead' (IPA: /ˈdɛtˌhɛd/) and native German audio speech for 'verblühte Blumen entfernen' with bilingual sentence examples on DictBridge.
What is an example sentence for Deadhead in German?▼
English: "She spent the afternoon deadheading the roses in her garden." | German: "Sie verbrachte den Nachmittag damit, die Rosen in ihrem Garten von verblühten Blumen zu befreien."

Related Vocabulary in German

All Words →

Explore contextually related English vocabulary with verified German meanings, pronunciations, and sentence usages: