English-Spanish False Friends (Falsos Amigos): Cognates That Confuse Learners
El inglés y el español comparten miles de cognados verdaderos gracias a su herencia latina común (como *hotel*, *animal*, *natural*). Sin embargo, existen los temidos **falsos amigos** (false friends o false cognates): palabras que suenan y se escriben de forma casi idéntica pero tienen significados radicalmente distintos. Confundirlos puede generar situaciones muy incómodas o cómicas en entornos laborales y sociales. En esta guía analizamos los 40 falsos amigos más críticos.
1. The High-Stakes Social Traps (Los falsos amigos más peligrosos)
Palabras cuyo uso incorrecto genera confusión inmediata en situaciones cotidianas.
| # | English Word / Expression | Meaning / Translation | Usage & Example Sentence |
|---|---|---|---|
| 1 | embarrassed//ɪmˈbær.əst// | Avergonzado/a (NO significa 'embarazada') | “He felt deeply embarrassed when he forgot his boss's name during the presentation.” Se sintió muy avergonzado cuando olvidó el nombre de su jefe durante la presentación. |
| 2 | pregnant//ˈpreɡ.nənt// | Embarazada (La traducción real de 'pregnant') | “My sister is six months pregnant and expecting a baby girl.” Mi hermana está embarazada de seis meses y espera una niña. |
| 3 | actually//ˈæk.tʃu.ə.li// | En realidad / De hecho (NO significa 'actualmente') | “I thought the store was closed, but actually it is open until midnight.” Pensé que la tienda estaba cerrada, pero en realidad está abierta hasta medianoche. |
| 4 | currently//ˈkʌr.ənt.li// | Actualmente / En este momento (La traducción real de 'currently') | “She is currently working as a full-stack engineer in Madrid.” Actualmente está trabajando como ingeniera full-stack en Madrid. |
“He felt deeply embarrassed when he forgot his boss's name during the presentation.”
Se sintió muy avergonzado cuando olvidó el nombre de su jefe durante la presentación.
“My sister is six months pregnant and expecting a baby girl.”
Mi hermana está embarazada de seis meses y espera una niña.
“I thought the store was closed, but actually it is open until midnight.”
Pensé que la tienda estaba cerrada, pero en realidad está abierta hasta medianoche.
“She is currently working as a full-stack engineer in Madrid.”
Actualmente está trabajando como ingeniera full-stack en Madrid.
2. Workplace & Academic Deceptions (Falsos amigos en el trabajo)
Términos corporativos y profesionales que llevan a errores en reuniones y contratos.
| # | English Word / Expression | Meaning / Translation | Usage & Example Sentence |
|---|---|---|---|
| 5 | pretend//prɪˈtend// | Fingir / Simular (NO significa 'pretender') | “Do not pretend to know the answer if you are uncertain.” No finjas saber la respuesta si no estás seguro. |
| 6 | intend//ɪnˈtend// | Pretender / Tener la intención de (La traducción real de 'intend') | “We intend to launch the mobile application next quarter.” Pretendemos lanzar la aplicación móvil el próximo trimestre. |
| 7 | sensible//ˈsen.sə.bəl// | Sensato / Razonable (NO significa 'sensible') | “Saving 20% of your monthly income is a sensible financial decision.” Ahorrar el 20% de tus ingresos mensuales es una decisión financiera sensata. |
| 8 | sensitive//ˈsen.sɪ.tɪv// | Sensible / Susceptible (La traducción real de 'sensitive') | “He has sensitive skin and must use hypoallergenic sunscreen.” Tiene la piel sensible y debe usar protector solar hipoalergénico. |
“Do not pretend to know the answer if you are uncertain.”
No finjas saber la respuesta si no estás seguro.
“We intend to launch the mobile application next quarter.”
Pretendemos lanzar la aplicación móvil el próximo trimestre.
“Saving 20% of your monthly income is a sensible financial decision.”
Ahorrar el 20% de tus ingresos mensuales es una decisión financiera sensata.
“He has sensitive skin and must use hypoallergenic sunscreen.”
Tiene la piel sensible y debe usar protector solar hipoalergénico.
Conclusion & Key Takeaways
Dominar los falsos amigos te otorgará una enorme precisión lingüística y te ahorrará momentos embarazosos. Consulta DictBridge Diccionario Inglés-Español para verificar la traducción exacta de cualquier palabra dudosa.
Need more Spanish translations?
Explore comprehensive vocabulary with audio pronunciations, images, and bilingual sentences.