50 Most Popular English Idioms with Hindi Meaning & Real-Life Examples (महत्वपूर्ण अंग्रेजी मुहावरे)
मुहावरे (Idioms) किसी भी भाषा की आत्मा होते हैं। जब आप अंग्रेजी में मुहावरों का सटीक प्रयोग करते हैं, तो आपकी भाषा साधारण न रहकर स्वाभाविक, प्रवाहमयी और प्रभावशाली बन जाती है। अंग्रेजी मुहावरों का शब्दशः (Word-to-word) अनुवाद करने पर उनका अर्थ नहीं समझ आता, क्योंकि इनका भावार्थ अलग होता है। उदाहरण के लिए 'Break a leg' का मतलब किसी की टांग तोड़ना नहीं, बल्कि 'शुभकामनाएं' देना होता है। इस संपूर्ण गाइड में हमने 50 सबसे लोकप्रिय अंग्रेजी मुहावरे और उनके हिंदी भावार्थ प्रस्तुत किए हैं।
1. High-Frequency Daily Idioms (रोजमर्रा की बातचीत में आने वाले 10 मुहावरे)
अक्सर फिल्मों, वेब सीरीज, पॉडकास्ट और नेटिव स्पीकर्स द्वारा प्रयुक्त मुहावरे।
| # | English Word | Meaning / Translation | Usage & Example Sentence |
|---|---|---|---|
| 1 | bullet//baɪt ðə ˈbʊlɪt// | Bite the bullet — कड़वा घूंट पीना / किसी अप्रिय स्थिति का हिम्मत से सामना करना | “I decided to bite the bullet and apologize for my mistake.” मैंने कड़वा घूंट पीकर अपनी गलती के लिए माफी मांगने का फैसला किया। |
| 2 | cake//piːs əv keɪk// | Piece of cake — बहुत आसान काम / बच्चों का खेल | “After months of rigorous practice, the driving test was a piece of cake.” महीनों के कड़े अभ्यास के बाद, ड्राइविंग टेस्ट मेरे लिए बच्चों का खेल था। |
| 3 | moon//wʌns ɪn ə bluː muːn// | Once in a blue moon — कभी-कभार / ईद का चांद होना | “Living in Delhi, I get to visit my hometown only once in a blue moon.” दिल्ली में रहने के कारण, मैं अपने पैतृक गांव कभी-कभार ही जा पाता हूं। |
| 4 | midnight//bɜːrn ðə ˈmɪdnaɪt ɔɪl// | Burn the midnight oil — देर रात तक कड़ी मेहनत या पढ़ाई करना | “Aspirants are burning the midnight oil to crack the civil services exam.” सिविल सेवा परीक्षा पास करने के लिए अभ्यर्थी देर रात तक कड़ी मेहनत कर रहे हैं। |
| 5 | ice//breɪk ði aɪs// | Break the ice — बातचीत शुरू करना / शुरुआती हिचकिचाहट दूर करना | “The host cracked a funny joke to break the ice among unfamiliar guests.” मेजबान ने अजनबी मेहमानों के बीच संकोच दूर करने के लिए एक मजेदार चुटकुला सुनाया। |
| 6 | bush//biːt əˈraʊnd ðə bʊʃ// | Beat around the bush — इधर-उधर की बातें करना / असल मुद्दे से बचना | “Stop beating around the bush and tell me frankly what happened.” इधर-उधर की बातें करना बंद करो और मुझे साफ-साफ बताओ कि क्या हुआ था। |
| 7 | day//kɔːl ɪt ə deɪ// | Call it a day — काम बंद करना / आज के लिए काम समाप्त करना | “We have packed eighty boxes; let's call it a day and go home.” हमने अस्सी डिब्बे पैक कर लिए हैं; चलिए आज का काम यहीं खत्म करते हैं और घर चलते हैं। |
| 8 | beans//spɪl ðə biːnz// | Spill the beans — राज खोल देना / गुप्त भेद उजागर करना | “Rohan accidentally spilled the beans about Maya's surprise birthday party.” रोहन ने अनजाने में माया की सरप्राइज बर्थडे पार्टी का राज खोल दिया। |
| 9 | arm//kɔːst ən ɑːrm ənd ə leɡ// | Cost an arm and a leg — बहुत महंगा होना / जेब पर भारी पड़ना | “Buying a luxury apartment in South Mumbai will cost an arm and a leg.” दक्षिण मुंबई में एक आलीशान फ्लैट खरीदना जेब पर बहुत भारी पड़ेगा। |
| 10 | weather//ˈʌndər ðə ˈweðər// | Under the weather — तबीयत नासाज होना / थोड़ा अस्वस्थ महसूस करना | “She stayed back from college because she was feeling under the weather.” वह कॉलेज नहीं गई क्योंकि उसकी तबीयत थोड़ी खराब लग रही थी। |
“I decided to bite the bullet and apologize for my mistake.”
मैंने कड़वा घूंट पीकर अपनी गलती के लिए माफी मांगने का फैसला किया।
“After months of rigorous practice, the driving test was a piece of cake.”
महीनों के कड़े अभ्यास के बाद, ड्राइविंग टेस्ट मेरे लिए बच्चों का खेल था।
“Living in Delhi, I get to visit my hometown only once in a blue moon.”
दिल्ली में रहने के कारण, मैं अपने पैतृक गांव कभी-कभार ही जा पाता हूं।
“Aspirants are burning the midnight oil to crack the civil services exam.”
सिविल सेवा परीक्षा पास करने के लिए अभ्यर्थी देर रात तक कड़ी मेहनत कर रहे हैं।
“The host cracked a funny joke to break the ice among unfamiliar guests.”
मेजबान ने अजनबी मेहमानों के बीच संकोच दूर करने के लिए एक मजेदार चुटकुला सुनाया।
“Stop beating around the bush and tell me frankly what happened.”
इधर-उधर की बातें करना बंद करो और मुझे साफ-साफ बताओ कि क्या हुआ था।
“We have packed eighty boxes; let's call it a day and go home.”
हमने अस्सी डिब्बे पैक कर लिए हैं; चलिए आज का काम यहीं खत्म करते हैं और घर चलते हैं।
“Rohan accidentally spilled the beans about Maya's surprise birthday party.”
रोहन ने अनजाने में माया की सरप्राइज बर्थडे पार्टी का राज खोल दिया।
“Buying a luxury apartment in South Mumbai will cost an arm and a leg.”
दक्षिण मुंबई में एक आलीशान फ्लैट खरीदना जेब पर बहुत भारी पड़ेगा।
“She stayed back from college because she was feeling under the weather.”
वह कॉलेज नहीं गई क्योंकि उसकी तबीयत थोड़ी खराब लग रही थी।
2. Hard Work, Challenges & Success (कड़ी मेहनत, संघर्ष और सफलता के 10 मुहावरे)
कठिनाइयों का सामना करने और लक्ष्य हासिल करने की प्रेरणा देने वाले मुहावरे।
| # | English Word | Meaning / Translation | Usage & Example Sentence |
|---|---|---|---|
| 1 | running//hɪt ðə ɡraʊnd ˈrʌnɪŋ// | Hit the ground running — शुरुआत से ही पूरी ऊर्जा के साथ काम करना | “Our newly hired engineers hit the ground running from their first day.” हमारे नए नियुक्त इंजीनियरों ने पहले ही दिन से पूरी रफ्तार से काम करना शुरू कर दिया। |
| 2 | mile//ɡoʊ ði ˈekstrə maɪl// | Go the extra mile — उम्मीद से बढ़कर अतिरिक्त प्रयास करना | “A good teacher always goes the extra mile to ensure every student understands.” एक अच्छा शिक्षक प्रत्येक छात्र को समझाने के लिए हमेशा अतिरिक्त प्रयास करता है। |
| 3 | drawing//bæk tə ðə ˈdrɔːɪŋ bɔːrd// | Back to the drawing board — नए सिरे से योजना बनाना / आरंभिक बिंदु पर लौटना | “The prototype failed crash tests, so the team is back to the drawing board.” प्रोटोटाइप क्रैश टेस्ट में फेल हो गया, इसलिए टीम अब नए सिरे से योजना बना रही है। |
| 4 | thick//θruː θɪk ənd θɪn// | Through thick and thin — सुख-दुख में साथ निभाना / हर परिस्थिति में | “Real friends stay by your side through thick and thin.” सच्चे दोस्त हर परिस्थिति और सुख-दुख में आपके साथ खड़े रहते हैं। |
| 5 | stone//liːv noʊ stoʊn ʌnˈtɜːrnd// | Leave no stone unturned — कोई कसर न छोड़ना / हर संभव प्रयास करना | “The detective promised to leave no stone unturned in finding the missing jewels.” जासूस ने खोए हुए गहने ढूंढने के लिए हर संभव प्रयास करने का वादा किया। |
| 6 | towel//θroʊ ɪn ðə ˈtaʊəl// | Throw in the towel — हार मान लेना / मैदान छोड़ देना | “Despite repeated setbacks, the founder refused to throw in the towel.” बार-बार झटके लगने के बावजूद संस्थापक ने हार मानने से साफ इनकार कर दिया। |
| 7 | chew//baɪt ɔːf mɔːr ðæn juː kæn tʃuː// | Bite off more than you can chew — अपनी क्षमता से अधिक जिम्मेदारी ले लेना | “Accepting three freelance projects simultaneously was biting off more than he could chew.” एक साथ तीन फ्रीलांस प्रोजेक्ट लेना अपनी क्षमता से ज्यादा बोझ उठाने जैसा था। |
| 8 | disguise//ˈblesɪŋ ɪn dɪsˈɡaɪz// | Blessing in disguise — विपत्ति में छिपा वरदान / अनपेक्षित लाभ | “Losing that low-paying job was a blessing in disguise; it inspired him to launch a business.” वह कम वेतन वाली नौकरी छूटना एक वरदान साबित हुआ; इसने उसे अपना व्यवसाय शुरू करने की प्रेरणा दी। |
| 9 | cloud//ˈevri klaʊd hæz ə ˈsɪlvər ˈlaɪnɪŋ// | Every cloud has a silver lining — हर निराशा में उम्मीद की किरण होती है | “Don't lose hope after exam results; remember that every cloud has a silver lining.” परीक्षा परिणामों के बाद उम्मीद मत छोड़ो; याद रखो हर निराशा के पीछे आशा की किरण होती है। |
| 10 | court//ðə bɔːl ɪz ɪn jʊər kɔːrt// | The ball is in your court — अब फैसला तुम्हारे हाथ में है / तुम्हारी बारी | “We have submitted our best offer; now the ball is in their court.” हमने अपनी सबसे अच्छी पेशकश कर दी है; अब अगला फैसला उनके हाथ में है। |
“Our newly hired engineers hit the ground running from their first day.”
हमारे नए नियुक्त इंजीनियरों ने पहले ही दिन से पूरी रफ्तार से काम करना शुरू कर दिया।
“A good teacher always goes the extra mile to ensure every student understands.”
एक अच्छा शिक्षक प्रत्येक छात्र को समझाने के लिए हमेशा अतिरिक्त प्रयास करता है।
“The prototype failed crash tests, so the team is back to the drawing board.”
प्रोटोटाइप क्रैश टेस्ट में फेल हो गया, इसलिए टीम अब नए सिरे से योजना बना रही है।
“Real friends stay by your side through thick and thin.”
सच्चे दोस्त हर परिस्थिति और सुख-दुख में आपके साथ खड़े रहते हैं।
“The detective promised to leave no stone unturned in finding the missing jewels.”
जासूस ने खोए हुए गहने ढूंढने के लिए हर संभव प्रयास करने का वादा किया।
“Despite repeated setbacks, the founder refused to throw in the towel.”
बार-बार झटके लगने के बावजूद संस्थापक ने हार मानने से साफ इनकार कर दिया।
“Accepting three freelance projects simultaneously was biting off more than he could chew.”
एक साथ तीन फ्रीलांस प्रोजेक्ट लेना अपनी क्षमता से ज्यादा बोझ उठाने जैसा था।
“Losing that low-paying job was a blessing in disguise; it inspired him to launch a business.”
वह कम वेतन वाली नौकरी छूटना एक वरदान साबित हुआ; इसने उसे अपना व्यवसाय शुरू करने की प्रेरणा दी।
“Don't lose hope after exam results; remember that every cloud has a silver lining.”
परीक्षा परिणामों के बाद उम्मीद मत छोड़ो; याद रखो हर निराशा के पीछे आशा की किरण होती है।
“We have submitted our best offer; now the ball is in their court.”
हमने अपनी सबसे अच्छी पेशकश कर दी है; अब अगला फैसला उनके हाथ में है।
3. People, Relationships & Character (रिश्ते, मित्रता और स्वभाव के 10 मुहावरे)
लोगों के व्यवहार, मित्रता और सामाजिक अंतःक्रिया को व्यक्त करने वाले मुहावरे।
| # | English Word | Meaning / Translation | Usage & Example Sentence |
|---|---|---|---|
| 1 | eye//siː aɪ tuː aɪ// | See eye to eye — पूर्णतः सहमत होना / एक समान विचार रखना | “The two business partners rarely see eye to eye on advertising budgets.” दोनों बिजनेस पार्टनर विज्ञापन के बजट को लेकर शायद ही कभी सहमत होते हैं। |
| 2 | peas | Two peas in a pod — एक जैसे / गहरे और अभिन्न मित्र | “The twin sisters are like two peas in a pod; they share identical hobbies.” दोनों जुड़वां बहनें बिल्कुल एक जैसी हैं; उनकी पसंद और आदतें पूरी तरह समान हैं। |
| 3 | wolf//kraɪ wʊlf// | Cry wolf — झूठा अलार्म बजाना / बार-बार झूठी चेतावनी देना | “If you keep crying wolf, no one will help you when you truly need assistance.” यदि तुम बार-बार झूठा शोर मचाओगे, तो सचमुच जरूरत पड़ने पर कोई तुम्हारी मदद नहीं करेगा। |
| 4 | sheep//ə wʊlf ɪn ʃiːps ˈkloʊðɪŋ// | A wolf in sheep's clothing — कपटी इंसान / जो बाहर से भला और अंदर से बुरा हो | “Beware of flattering strangers; sometimes they are wolves in sheep's clothing.” चापलूसी करने वाले अजनबियों से सावधान रहें; कभी-कभी वे आस्तीन के सांप साबित होते हैं। |
| 5 | shoulder//ɡɪv ðə koʊld ˈʃoʊldər// | Give the cold shoulder — जानबूझकर नजरअंदाज करना / बेरुखी दिखाना | “After our argument, she gave me the cold shoulder the entire day.” हमारी बहस के बाद, उसने पूरे दिन मुझे जानबूझकर नजरअंदाज किया। |
| 6 | salt//teɪk wɪð ə ɡreɪn əv sɔːlt// | Take with a grain of salt — किसी बात पर पूरी तरह भरोसा न करना / सावधानी बरतना | “You should take online rumors with a grain of salt until verified by official sources.” आधिकारिक पुष्टि होने तक इंटरनेट की अफवाहों पर पूरी तरह विश्वास नहीं करना चाहिए। |
| 7 | devil//spiːk əv ðə ˈdevl// | Speak of the devil — शैतान का नाम लिया और शैतान हाजिर | “We were just talking about Vikram, and speak of the devil, here he comes!” हम अभी विक्रम की ही बात कर रहे थे, और देखो, शैतान का नाम लिया और वह आ गया! |
| 8 | friend//ˈfer ˈweðər frend// | Fair-weather friend — स्वार्थी मित्र / केवल अच्छे दिनों का साथी | “When crisis struck his startup, all fair-weather friends vanished overnight.” जब उसके स्टार्टअप पर संकट आया, तो सारे मतलबी दोस्त रातोंरात गायब हो गए। |
| 9 | bridges//bɜːrn ˈbrɪdʒɪz// | Burn bridges — संबंध हमेशा के लिए खत्म कर देना / लौटने का रास्ता बंद करना | “Even while resigning, never burn bridges with your former supervisors.” इस्तीफा देते समय भी कभी भी अपने पूर्व अधिकारियों से संबंध हमेशा के लिए खराब न करें। |
| 10 | slack//kʌt ˈsʌmwʌn səm slæk// | Cut someone some slack — थोड़ी रियायत देना / अधिक कठोर न होना | “It is his first week on the job; cut him some slack while he learns.” नौकरी पर यह उसका पहला हफ्ता है; जब तक वह सीख रहा है, उस पर थोड़ी रियायत बरतो। |
“The two business partners rarely see eye to eye on advertising budgets.”
दोनों बिजनेस पार्टनर विज्ञापन के बजट को लेकर शायद ही कभी सहमत होते हैं।
“The twin sisters are like two peas in a pod; they share identical hobbies.”
दोनों जुड़वां बहनें बिल्कुल एक जैसी हैं; उनकी पसंद और आदतें पूरी तरह समान हैं।
“If you keep crying wolf, no one will help you when you truly need assistance.”
यदि तुम बार-बार झूठा शोर मचाओगे, तो सचमुच जरूरत पड़ने पर कोई तुम्हारी मदद नहीं करेगा।
“Beware of flattering strangers; sometimes they are wolves in sheep's clothing.”
चापलूसी करने वाले अजनबियों से सावधान रहें; कभी-कभी वे आस्तीन के सांप साबित होते हैं।
“After our argument, she gave me the cold shoulder the entire day.”
हमारी बहस के बाद, उसने पूरे दिन मुझे जानबूझकर नजरअंदाज किया।
“You should take online rumors with a grain of salt until verified by official sources.”
आधिकारिक पुष्टि होने तक इंटरनेट की अफवाहों पर पूरी तरह विश्वास नहीं करना चाहिए।
“We were just talking about Vikram, and speak of the devil, here he comes!”
हम अभी विक्रम की ही बात कर रहे थे, और देखो, शैतान का नाम लिया और वह आ गया!
“When crisis struck his startup, all fair-weather friends vanished overnight.”
जब उसके स्टार्टअप पर संकट आया, तो सारे मतलबी दोस्त रातोंरात गायब हो गए।
“Even while resigning, never burn bridges with your former supervisors.”
इस्तीफा देते समय भी कभी भी अपने पूर्व अधिकारियों से संबंध हमेशा के लिए खराब न करें।
“It is his first week on the job; cut him some slack while he learns.”
नौकरी पर यह उसका पहला हफ्ता है; जब तक वह सीख रहा है, उस पर थोड़ी रियायत बरतो।
4. Business, Workplace & Strategy (बिजनेस और कॉर्पोरेट संवाद के 10 मुहावरे)
मीटिंग्स, प्रेजेंटेशन और रणनीतिक चर्चाओं में बोले जाने वाले मुहावरे।
| # | English Word | Meaning / Translation | Usage & Example Sentence |
|---|---|---|---|
| 1 | nail//hɪt ðə neɪl ɑːn ðə hed// | Hit the nail on the head — बिल्कुल सही बात कहना / सटीक मुद्दे पर आना | “Her analysis hit the nail on the head regarding customer churn.” ग्राहकों के छिटकने के कारण पर उसका विश्लेषण एकदम सटीक और सही था। |
| 2 | base//tʌtʃ beɪs// | Touch base — संपर्क साधना / संक्षिप्त बातचीत करना | “Let's touch base on Friday afternoon to confirm our launch schedule.” लॉन्च का समय पक्का करने के लिए आइए शुक्रवार दोपहर को एक बार संपर्क करते हैं। |
| 3 | box//θɪŋk ˌaʊtˈsaɪd ðə bɑːks// | Think outside the box — लीक से हटकर सोचना / नए नजरिए से विचार करना | “To outpace big competitors, startups must think outside the box.” बड़े प्रतिद्वंद्वियों को पछाड़ने के लिए स्टार्टअप्स को लीक से हटकर सोचना होगा। |
| 4 | nutshell//ɪn ə ˈnʌtʃel// | In a nutshell — संक्षेप में / चंद शब्दों में | “In a nutshell, our profit surged due to automated manufacturing pipelines.” संक्षेप में कहें तो, स्वचालित निर्माण प्रणाली के कारण हमारे मुनाफे में उछाल आया। |
| 5 | square//bæk tə skwer wʌn// | Back to square one — जहां से शुरू किया था वहीं पहुंच जाना | “The client rejected the proposal, sending our design team back to square one.” क्लाइंट ने प्रस्ताव खारिज कर दिया, जिससे हमारी डिजाइन टीम फिर शुरुआती मुकाम पर आ गई। |
| 6 | ropes//lɜːrn ðə roʊps// | Learn the ropes — काम के तौर-तरीके सीखना / महारत हासिल करना | “The internship helped him learn the ropes of financial analysis.” इंटर्नशिप ने उसे वित्तीय विश्लेषण के बुनियादी तौर-तरीके सीखने में मदद की। |
| 7 | corners//kʌt ˈkɔːrnərz// | Cut corners — कामचोरी करना / गुणवत्ता गिराकर जल्दी काम निबटाना | “Never cut corners when building aviation safety mechanisms.” विमानन सुरक्षा तंत्र का निर्माण करते समय कभी भी गुणवत्ता से समझौता न करें। |
| 8 | table//brɪŋ tə ðə ˈteɪbl// | Bring to the table — योगदान देना / अपनी उपयोगिता या कौशल प्रस्तुत करना | “What unique expertise does the consultant bring to the table?” वह सलाहकार हमारी टीम के लिए कौन सी विशिष्ट विशेषज्ञता लेकर आ रहे हैं? |
| 9 | air//ʌp ɪn ði er// | Up in the air — अधर में लटका होना / अभी अनिश्चित होना | “Our holiday travel plans are still up in the air due to flight delays.” उड़ानों में देरी के कारण हमारी छुट्टियों की यात्रा योजनाएं अभी अधर में लटकी हैं। |
| 10 | barking//ˈbɑːrkɪŋ ʌp ðə rɔːŋ triː// | Barking up the wrong tree — गलत दिशा में प्रयास करना / गलत व्यक्ति पर शक करना | “If you think I leaked the memo, you are barking up the wrong tree.” अगर आपको लगता है कि मैंने वह पत्र लीक किया है, तो आप गलत इंसान पर शक कर रहे हैं। |
“Her analysis hit the nail on the head regarding customer churn.”
ग्राहकों के छिटकने के कारण पर उसका विश्लेषण एकदम सटीक और सही था।
“Let's touch base on Friday afternoon to confirm our launch schedule.”
लॉन्च का समय पक्का करने के लिए आइए शुक्रवार दोपहर को एक बार संपर्क करते हैं।
“To outpace big competitors, startups must think outside the box.”
बड़े प्रतिद्वंद्वियों को पछाड़ने के लिए स्टार्टअप्स को लीक से हटकर सोचना होगा।
“In a nutshell, our profit surged due to automated manufacturing pipelines.”
संक्षेप में कहें तो, स्वचालित निर्माण प्रणाली के कारण हमारे मुनाफे में उछाल आया।
“The client rejected the proposal, sending our design team back to square one.”
क्लाइंट ने प्रस्ताव खारिज कर दिया, जिससे हमारी डिजाइन टीम फिर शुरुआती मुकाम पर आ गई।
“The internship helped him learn the ropes of financial analysis.”
इंटर्नशिप ने उसे वित्तीय विश्लेषण के बुनियादी तौर-तरीके सीखने में मदद की।
“Never cut corners when building aviation safety mechanisms.”
विमानन सुरक्षा तंत्र का निर्माण करते समय कभी भी गुणवत्ता से समझौता न करें।
“What unique expertise does the consultant bring to the table?”
वह सलाहकार हमारी टीम के लिए कौन सी विशिष्ट विशेषज्ञता लेकर आ रहे हैं?
“Our holiday travel plans are still up in the air due to flight delays.”
उड़ानों में देरी के कारण हमारी छुट्टियों की यात्रा योजनाएं अभी अधर में लटकी हैं।
“If you think I leaked the memo, you are barking up the wrong tree.”
अगर आपको लगता है कि मैंने वह पत्र लीक किया है, तो आप गलत इंसान पर शक कर रहे हैं।
5. Decisions, Emotions & Time (निर्णय, भावनाएं और समय के 10 मुहावरे)
अचानक होने वाली घटनाएं, भावनाएं और अंतिम क्षणों के फैसले दर्शाने वाले मुहावरे।
| # | English Word | Meaning / Translation | Usage & Example Sentence |
|---|---|---|---|
| 1 | blue//ˌaʊt əv ðə ˈbluː// | Out of the blue — अचानक / बिन बताए / अप्रत्याशित रूप से | “Out of the blue, my childhood classmate rang my doorbell yesterday.” कल अचानक बिन बताए मेरे बचपन के सहपाठी ने मेरे घर की घंटी बजा दी। |
| 2 | eleventh//æt ði ɪˈlevnθ ˈaʊər// | At the eleventh hour — अंतिम क्षण में / बिल्कुल आखिरी वक्त पर | “The government reached a compromise at the eleventh hour to avert a strike.” हड़ताल टालने के लिए सरकार ने बिल्कुल अंतिम क्षण में जाकर समझौता किया। |
| 3 | bandwagon//dʒʌmp ɑːn ðə ˈbændwæɡən// | Jump on the bandwagon — बहती गंगा में हाथ धोना / लोकप्रिय चलन का हिस्सा बनना | “Many traditional retailers are jumping on the AI bandwagon this year.” इस साल कई पारंपरिक व्यापारी एआई (AI) के लोकप्रिय चलन का हिस्सा बन रहे हैं। |
| 4 | cloud//ɑːn klaʊd naɪn// | On cloud nine — सातवें आसमान पर होना / अत्यधिक प्रसन्न होना | “When she received her Harvard admission letter, she was on cloud nine.” जब उसे हार्वर्ड का प्रवेश पत्र मिला, तो वह सातवें आसमान पर थी। |
| 5 | feeling//ˈfiːlɪŋ bluː// | Feeling blue — उदास महसूस करना / मन खिन्न होना | “Monsoon rainy afternoons sometimes make people feel a bit blue.” बारिश के दिनों की उदास दोपहरें कभी-कभी मन को खिन्न कर देती हैं। |
| 6 | injury//æd ˈɪnsʌlt tuː ˈɪndʒəri// | Add insult to injury — जले पर नमक छिड़कना / बुरी स्थिति को और बदतर बनाना | “His car got towed, and to add insult to injury, he lost his wallet.” उसकी गाड़ी टो हो गई, और जले पर नमक छिड़कते हुए उसका बटुआ भी खो गया। |
| 7 | advocate//pleɪ ˈdevlz ˈædvəkət// | Play devil's advocate — जानबूझकर विपरीत तर्क प्रस्तुत करना | “Let me play devil's advocate: what happens if raw material costs double?” आइए मैं विपक्ष का दृष्टिकोण रखता हूं: क्या होगा यदि कच्चे माल की कीमतें दोगुनी हो जाएं? |
| 8 | chase//waɪld ɡuːs tʃeɪs// | Wild goose chase — व्यर्थ की दौड़-धूप / निरर्थक खोज | “Searching for the lost ring in the deep ocean was a wild goose chase.” गहरे समुद्र में गिरी अंगूठी को खोजना व्यर्थ की भागदौड़ साबित हुआ। |
| 9 | tango//ɪt teɪks tuː tə ˈtæŋɡoʊ// | It takes two to tango — ताली दोनों हाथों से बजती है / दोनों पक्षों की जिम्मेदारी | “Don't blame only the vendor for delays; it takes two to tango.” देरी के लिए केवल वेंडर को दोष मत दीजिए; ताली दोनों हाथों से बजती है। |
| 10 | horse//streɪt frəm ðə ˈhɔːrsɪz maʊθ// | Straight from the horse's mouth — बिल्कुल विश्वसनीय और प्रत्यक्ष सूत्र से | “I heard news of the merger straight from the CEO's mouth.” मैंने इस विलय की खबर सीधे कंपनी के सीईओ के मुंह से सुनी है। |
“Out of the blue, my childhood classmate rang my doorbell yesterday.”
कल अचानक बिन बताए मेरे बचपन के सहपाठी ने मेरे घर की घंटी बजा दी।
“The government reached a compromise at the eleventh hour to avert a strike.”
हड़ताल टालने के लिए सरकार ने बिल्कुल अंतिम क्षण में जाकर समझौता किया।
“Many traditional retailers are jumping on the AI bandwagon this year.”
इस साल कई पारंपरिक व्यापारी एआई (AI) के लोकप्रिय चलन का हिस्सा बन रहे हैं।
“When she received her Harvard admission letter, she was on cloud nine.”
जब उसे हार्वर्ड का प्रवेश पत्र मिला, तो वह सातवें आसमान पर थी।
“Monsoon rainy afternoons sometimes make people feel a bit blue.”
बारिश के दिनों की उदास दोपहरें कभी-कभी मन को खिन्न कर देती हैं।
“His car got towed, and to add insult to injury, he lost his wallet.”
उसकी गाड़ी टो हो गई, और जले पर नमक छिड़कते हुए उसका बटुआ भी खो गया।
“Let me play devil's advocate: what happens if raw material costs double?”
आइए मैं विपक्ष का दृष्टिकोण रखता हूं: क्या होगा यदि कच्चे माल की कीमतें दोगुनी हो जाएं?
“Searching for the lost ring in the deep ocean was a wild goose chase.”
गहरे समुद्र में गिरी अंगूठी को खोजना व्यर्थ की भागदौड़ साबित हुआ।
“Don't blame only the vendor for delays; it takes two to tango.”
देरी के लिए केवल वेंडर को दोष मत दीजिए; ताली दोनों हाथों से बजती है।
“I heard news of the merger straight from the CEO's mouth.”
मैंने इस विलय की खबर सीधे कंपनी के सीईओ के मुंह से सुनी है।
Conclusion & Key Takeaways
अंग्रेजी मुहावरे आपकी भाषा को साधारण से असाधारण बना देते हैं। इन 50 मुहावरों को केवल याद करने के बजाय अपने दैनिक ईमेल, दोस्तों के साथ बातचीत और सोशल मीडिया पोस्ट्स में शामिल करें। जब आप स्वाभाविक रूप से इनका प्रयोग करना शुरू करेंगे, तो लोग आपकी बेहतरीन अंग्रेजी समझ के कायल हो जाएंगे।
Need more Hindi translations?
Explore 64,000+ words with audio pronunciations, images, and bilingual sentences.