Lust Meaning in Tamil: காமம், தீவிர இச்சை & Complete Usage Guide
ஆங்கிலத்தில் பரவலாகப் பேசப்படும் 'Lust' என்ற வார்த்தை வெறும் பாலியல் வேட்கையை மட்டும் குறிப்பது அல்ல. அது அதிகாரம், செல்வம் அல்லது குறிப்பிட்ட லட்சியத்தின் மீதான அடக்க முடியாத தீவிர வேட்கையையும் (Uncontrolled craving) குறிக்க வல்லது. தமிழில் காமம், இச்சை, தீவிர ஆசை, பேராசை என பல நுட்பமான சொற்கள் இதற்கு இணையாக உள்ளன. இந்த வழிகாட்டியில் Lust சொல்லின் அனைத்து பயன்பாடுகளையும் வாக்கிய உதாரணங்களுடன் விரிவாகக் காண்போம்.
1. Core Definitions of 'Lust' in Tamil (முக்கிய தமிழ் அர்த்தங்கள்)
சூழலுக்கு ஏற்ப Lust எவ்வாறு மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது என்பதை கீழே காணலாம்.
| # | English Word / Expression | Meaning / Translation | Usage & Example Sentence |
|---|---|---|---|
| 1 | lust//lʌst// | காமம் / உடலின்ப வேட்கை (பெயர்ச்சொல்) | “True relationships are built on emotional intimacy, not mere physical lust.” உண்மையான உறவுகள் மனரீதியான நெருக்கத்தின் மீது கட்டமைக்கப்படுகின்றன, வெறும் உடலின்ப காமத்தின் மீது அல்ல. |
| 2 | lust for power//lʌst fər ˈpaʊ.ər// | அதிகாரப் பேராசை / ஆட்சி வெறி | “The tyrant's relentless lust for power destroyed the prosperity of his empire.” கொடுங்கோலனின் ஓயாத அதிகார பேராசை அவனது பேரரசின் செழிப்பையே அழித்தது. |
| 3 | lust for life//lʌst fər laɪf// | வாழ்வின் மீதான தீவிர ஆர்வம் / வாழும் தாகம் | “Even in her nineties, the grandmother had an inspiring lust for life.” தொண்ணூறு வயதிலும் கூட, அந்த பாட்டிக்கு வாழ்வின் மீதான போற்றத்தக்க பேரார்வம் இருந்தது. |
“True relationships are built on emotional intimacy, not mere physical lust.”
உண்மையான உறவுகள் மனரீதியான நெருக்கத்தின் மீது கட்டமைக்கப்படுகின்றன, வெறும் உடலின்ப காமத்தின் மீது அல்ல.
“The tyrant's relentless lust for power destroyed the prosperity of his empire.”
கொடுங்கோலனின் ஓயாத அதிகார பேராசை அவனது பேரரசின் செழிப்பையே அழித்தது.
“Even in her nineties, the grandmother had an inspiring lust for life.”
தொண்ணூறு வயதிலும் கூட, அந்த பாட்டிக்கு வாழ்வின் மீதான போற்றத்தக்க பேரார்வம் இருந்தது.
2. Difference Between Love and Lust in Tamil (காதல் vs காமம் வேறுபாடு)
மனித உணர்வுகளில் அன்பிற்கும் பாலியல் ஈர்ப்பிற்கும் இடையிலான மிக நுட்பமான வேறுபாடுகள்.
| # | English Word / Expression | Meaning / Translation | Usage & Example Sentence |
|---|---|---|---|
| 4 | affection//əˈfek.ʃən// | அன்பு / பாசம் | “Her genuine affection for orphaned children moved the entire community.” ஆதரவற்ற குழந்தைகள் மீதான அவளது தூய அன்பு மொத்த சமூகத்தையும் நெகிழ வைத்தது. |
| 5 | infatuation//ɪnˌfætʃ.uˈeɪ.ʃən// | மயக்கம் / தற்காலிக கண்மூடித்தனமான ஈர்ப்பு | “Teenagers often mistake short-term infatuation for lifelong commitment.” இளைஞர்கள் பல நேரங்களில் குறுகிய கால மயக்கத்தை வாழ்நாள் பந்தம் என்று தவறாக கருதுகிறார்கள். |
| 6 | longing//ˈlɒŋ.ɪŋ// | ஏக்கம் / பெருவிருப்பம் | “He felt a deep longing to return to his peaceful native village.” தனது அமைதியான சொந்த கிராமத்திற்குத் திரும்ப வேண்டும் என்ற ஆழ்ந்த ஏக்கம் அவனுக்குள் இருந்தது. |
“Her genuine affection for orphaned children moved the entire community.”
ஆதரவற்ற குழந்தைகள் மீதான அவளது தூய அன்பு மொத்த சமூகத்தையும் நெகிழ வைத்தது.
“Teenagers often mistake short-term infatuation for lifelong commitment.”
இளைஞர்கள் பல நேரங்களில் குறுகிய கால மயக்கத்தை வாழ்நாள் பந்தம் என்று தவறாக கருதுகிறார்கள்.
“He felt a deep longing to return to his peaceful native village.”
தனது அமைதியான சொந்த கிராமத்திற்குத் திரும்ப வேண்டும் என்ற ஆழ்ந்த ஏக்கம் அவனுக்குள் இருந்தது.
Conclusion & Key Takeaways
ஆங்கிலத்தில் உணர்ச்சிகளை விவரிக்கும் சொற்களைக் கற்கும் போது அவற்றின் தார்மீக மற்றும் உருவகப் பயன்பாட்டை (Metaphorical usage) அறிந்து கொள்வது மொழித் தேர்ச்சியை வளர்க்கும். DictBridge தமிழ் அகராதியில் Lust போன்ற பல்லாயிரக்கணக்கான ஆங்கில சொற்களின் முழுமையான தமிழ் அர்த்தங்களை வாக்கியங்களுடன் கண்டறியுங்கள்.
Need more Tamil translations?
Explore comprehensive vocabulary with audio pronunciations, images, and bilingual sentences.