verb · noun
English to French Dictionary

weave Meaning in French (weave signification en français)

verbtisser, se faufiler
nountissage
Synonymes:entrelacerfabriquerse glisser
tisser in English:weave
IPA:ti.se
Phonetic:tiss-ay
Plural: none
Quick Answer • En bref

La signification de weave en français est tisser, se faufiler, tissage. (Former (un tissu ou un article en tissu) en entrelaçant de longs fils passant dans une direction avec d'autres à angle droit par rapport à eux.)

Usage Note: Le verbe 'weave' a plusieurs significations en anglais qui se traduisent par des verbes différents en français. 'Tisser' est utilisé pour le sens de fabrication de tissu. 'Se faufiler' ou 'serpenter' est utilisé pour le sens de déplacement. Le nom 'weave' se traduit par 'tissage' ou 'armure' selon le contexte.

Definitions of Weave

  1. 1
    verb
    tisser

    To form (fabric or a fabric item) by interlacing long threads passing in one direction with others at a right angle to them.

    Former (un tissu ou un article en tissu) en entrelaçant de longs fils passant dans une direction avec d'autres à angle droit par rapport à eux.

  2. 2
    verb
    se faufiler

    To make one's way by moving in and out among a series of objects or people, often in a winding path.

    Se frayer un chemin en se déplaçant entre une série d'objets ou de personnes, souvent sur un chemin sinueux.

  3. 3
    noun
    tissage

    A particular style or manner in which something is woven, such as a fabric or basket.

    Un style ou une manière particulière dont quelque chose est tissé, comme un tissu ou un panier.

Example Sentences

casual

“She learned to weave beautiful patterns on the loom.”

Elle a appris à tisser de beaux motifs sur le métier à tisser.

casual

“The car had to weave through heavy traffic to reach its destination.”

La voiture a dû se faufiler dans un trafic dense pour atteindre sa destination.

casual

“The spider began to weave its intricate web between the branches.”

L'araignée a commencé à tisser sa toile complexe entre les branches.

Synonyms (Synonymes)

In French:

entrelacerfabriquerse glisser

In English:

interlaceintertwineplaitbraid

Antonyms (Antonymes)

In French:

détisserdéfairerester immobile

In English:

unraveluntangle

Inflected Word Forms

third person singularweaves
past participlewoven
gerundweaving
agent nounweaver

Phrases & Idiomatic Expressions

weave a spellidiom

To create a magical or enchanting effect, often to captivate someone.

weave a storycollocation

To construct or invent a narrative, often by combining various elements.

weave in and outexpression

To move by repeatedly changing direction, often to avoid obstacles or navigate a crowded space.