bail Meaning in Portuguese (bail significado em português)

noun · verb
noun
fiança
verb
libertar sob fiança, fugir
Sinônimos:cauçãoliberdade provisóriaescapar
fiança in English:bail
Phonetic:fi-an-ça
Plural: bails
Gender:Feminino
Quick Answer • Resumo

O significado de Bail em português é fiança, libertar sob fiança, fugir. (Liberdade provisória de um acusado à espera de julgamento, por vezes sob a condição de que uma quantia em dinheiro seja depositada para garantir a sua comparência em tribunal.)

Concept Illustration
Bail visual illustration - Meaning in Portuguese (fiança)
Visual representation of "bail"

Definitions of Bail

  1. 1fiançanoun(formal)

    Bail is the temporary release of an accused person awaiting trial, sometimes on condition that a sum of money is lodged to guarantee their appearance in court.

    Liberdade provisória de um acusado à espera de julgamento, por vezes sob a condição de que uma quantia em dinheiro seja depositada para garantir a sua comparência em tribunal.
  2. 2

  3. 3libertar sob fiançaverb(formal)

    To bail someone means to release an accused person from custody upon payment of a security, ensuring their appearance at a future court date.

    Libertar uma pessoa acusada da custódia mediante o pagamento de uma caução, garantindo a sua comparência numa futura data de tribunal.
  4. 4fugirverb(informal)

    Informally, to bail means to suddenly leave a place or situation, often to avoid trouble or an undesirable outcome.

    Informalmente, significa deixar subitamente um lugar ou situação, muitas vezes para evitar problemas ou um resultado indesejável.

Example Sentences

formal

“The judge set bail at $10,000 for the suspect.”

O juiz fixou a fiança em 10.000 dólares para o suspeito.

casual

“He had to bail out of the project when funding ran dry.”

Ele teve que desistir do projeto quando o financiamento acabou.

casual

“We need to bail the water out of the boat before it sinks.”

Precisamos de tirar a água do barco antes que ele afunde.

Synonyms (Sinônimos)

In Portuguese:

cauçãoliberdade provisóriaescapar

In English:

Antonyms (Antônimos)

In Portuguese:

prisãopermanecer

Inflected Word Forms

past tensebailed
present participlebailing
agent nounbailer

Phrases & Idiomatic Expressions

bail outphrasal_verb

To rescue someone or something from a difficult situation, especially a financial one.

jump bailidiom

To fail to appear in court after being released on bail, thus forfeiting the bail money.

bail on someonephrasal_verb

To abandon someone or fail to meet an obligation to them.

Frequently Asked Questions: Bail in Portuguese

What is the meaning of Bail in Portuguese?▼
O significado de Bail em português é fiança, libertar sob fiança, fugir. (Liberdade provisória de um acusado à espera de julgamento, por vezes sob a condição de que uma quantia em dinheiro seja depositada para garantir a sua comparência em tribunal.)
How do you translate 'Bail' to Portuguese?▼
'Bail' translates to 'fiança' in Portuguese. O significado de Bail em português é fiança, libertar sob fiança, fugir. (Liberdade provisória de um acusado à espera de julgamento, por vezes sob a condição de que uma quantia em dinheiro seja depositada para garantir a sua comparência em tribunal.)
What is 'fiança' called in English?▼
'fiança' in English is called "Bail". Bail refers to: Liberdade provisória de um acusado à espera de julgamento, por vezes sob a condição de que uma quantia em dinheiro seja depositada para garantir a sua comparência em tribunal.
How do you pronounce 'Bail' and 'fiança'?▼
Listen to clear English audio pronunciation of 'Bail' and native Portuguese audio speech for 'fiança' with bilingual sentence examples on DictBridge.
What is an example sentence for Bail in Portuguese?▼
English: "The judge set bail at $10,000 for the suspect." | Portuguese: "O juiz fixou a fiança em 10.000 dólares para o suspeito."

Related Words in Law & Government

View Category →

Explore contextually related English vocabulary with verified Portuguese meanings, pronunciations, and sentence usages: