bail Meaning in Arabic (bail المعنى بالعربية)

noun · general · verb
noun
كفالة
general
سلة
verb
يكفل, ينسحب
كفالة in English:bail
Phonetic:kafālah
Quick Answer • ملخص

معنى كلمة Bail بالعربية هو كفالة, سلة, يكفل, ينسحب. (الإفراج المؤقت عن شخص متهم بانتظار المحاكمة، أحيانًا بشرط إيداع مبلغ من المال لضمان حضوره أمام المحكمة.)

Concept Illustration
Bail visual illustration - Meaning in Arabic (كفالة)
Visual representation of "bail"

Definitions of Bail

  1. 1كفالةnoun(formal)

    Bail is the temporary release of an accused person awaiting trial, sometimes on condition that a sum of money is lodged to guarantee their appearance in court.

    الإفراج المؤقت عن شخص متهم بانتظار المحاكمة، أحيانًا بشرط إيداع مبلغ من المال لضمان حضوره أمام المحكمة.
  2. 2سلة

    وعاء مجدول يستخدم لحمل الأشياء.
  3. 3يكفلverb(formal)

    To bail someone means to release an accused person from custody upon payment of a security, ensuring their appearance at a future court date.

    الإفراج عن شخص متهم من الحجز عند دفع ضمان، مما يضمن حضوره في موعد محكمة مستقبلي.
  4. 4ينسحبverb(informal)

    Informally, to bail means to suddenly leave a place or situation, often to avoid trouble or an undesirable outcome.

    بشكل غير رسمي، يعني الانسحاب مغادرة مكان أو موقف فجأة، غالبًا لتجنب مشكلة أو نتيجة غير مرغوب فيها.

Example Sentences

formal

“The judge set bail at $10,000 for the suspect.”

حدد القاضي الكفالة بمبلغ 10,000 دولار للمشتبه به.

casual

“He had to bail out of the project when funding ran dry.”

اضطر إلى الانسحاب من المشروع عندما نفد التمويل.

casual

“We need to bail the water out of the boat before it sinks.”

نحتاج إلى إخراج الماء من القارب قبل أن يغرق.

Synonyms (مرادفات)

In English:

Antonyms (أضداد)

Inflected Word Forms

past tensebailed
present participlebailing
agent nounbailer

Phrases & Idiomatic Expressions

bail outphrasal_verb

To rescue someone or something from a difficult situation, especially a financial one.

jump bailidiom

To fail to appear in court after being released on bail, thus forfeiting the bail money.

bail on someonephrasal_verb

To abandon someone or fail to meet an obligation to them.

Frequently Asked Questions: Bail in Arabic

What is the meaning of Bail in Arabic?▼
معنى كلمة Bail بالعربية هو كفالة, سلة, يكفل, ينسحب. (الإفراج المؤقت عن شخص متهم بانتظار المحاكمة، أحيانًا بشرط إيداع مبلغ من المال لضمان حضوره أمام المحكمة.)
How do you translate 'Bail' to Arabic?▼
'Bail' translates to 'كفالة' in Arabic. معنى كلمة Bail بالعربية هو كفالة, سلة, يكفل, ينسحب. (الإفراج المؤقت عن شخص متهم بانتظار المحاكمة، أحيانًا بشرط إيداع مبلغ من المال لضمان حضوره أمام المحكمة.)
What is 'كفالة' called in English?▼
'كفالة' in English is called "Bail". Bail refers to: الإفراج المؤقت عن شخص متهم بانتظار المحاكمة، أحيانًا بشرط إيداع مبلغ من المال لضمان حضوره أمام المحكمة.
How do you pronounce 'Bail' and 'كفالة'?▼
Listen to clear English audio pronunciation of 'Bail' and native Arabic audio speech for 'كفالة' with bilingual sentence examples on DictBridge.
What is an example sentence for Bail in Arabic?▼
English: "The judge set bail at $10,000 for the suspect." | Arabic: "حدد القاضي الكفالة بمبلغ 10,000 دولار للمشتبه به."

Related Words in Law & Government

View Category →

Explore contextually related English vocabulary with verified Arabic meanings, pronunciations, and sentence usages: